miércoles, 5 de diciembre de 2012

Introduction to WebZIP


WebZIP is a program used to download web pages or entire web sites, including images, sounds and other media files to the users’ hard drive, so they can browse them offline. It allows users to save reference material, online books, news articles and other Web content to their hard drive and browse them anywhere, any time.
Using the new FAR add-in tool for WebZIP, it is possible to compile the downloaded content to HTML-Help. With just a few simple clicks, users get a single compressed HTML-Help file, complete with: Table of Contents, Index, and Full-Text Search capabilities of the captured Web site.
The FAR add-in tool for WebZIP also gives users the option of saving captured Web content into a single compressed Zip file.
This program is useful for saving valuable time and money by not having to connect to the Internet to browse the same Web sites over and over again for information.

WebZIP Interface

Getting started with WebZIP:
  1. Download the application to your computer for free.
  2. Go to File > New Project and add the web page that you want to download.
  3. Choose the folder where you want to save it and select Run Now.
  4. Go to Pages to find all the web pages that composed the web site.
  5. In Local Files, you will find all the downloaded files in .html format.
  6. The .html files are the ones that will be translated.

sábado, 3 de noviembre de 2012

MultiTerm de Trados


MultiTerm es un programa de gestión terminológica que se adquiere con el paquete de programas de SDL TRADOS. MultiTerm ayuda a buscar y a extraer los términos del archivo o documento a traducir.




Pasos para crear una base terminológica:

  • Ir a BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA y seleccionar CREAR
  • Elegir un nombre para la base terminológica
  • Elegir una descripción
  • Seleccionar el par de idiomas que luego se pueden invertir
  • Elegir las etiquetas de campo, como por ejemplo, definición, sinónimos, nota, fuente, género, número, imagen, etc.
  • Indicar si los campos son de texto, de imagen o de lista de selección
  • Decidir en qué nivel se ubicarán los campos: entry level, index level o term level
  • Hacer click en FINALIZAR
  • Para agregar nueva entrada existen tres opciones: desde el ícono nueva entrada, desde la opción editar o presionando F3

Pasos para convertir un glosario en Excel en una base terminológica:

- Convertir el glosario en Word a un archivo Excel 2003
- Desde MultiTerm Convert, subir el documento en la opción «archivo de entrada»
- Seleccionar «convertir inmediatamente»
- Luego de la conversión se crean dos archivos: la estructura de la base y el glosario con los  términos (.xml)
- Desde MultiTerm, buscar el archivo que se generó con la estructura
- Ir a IMPORTAR TÉRMINOS > IMPORTAR > PROCESAR > ARCHIVO .XML > IMPORTACIÓN RÁPIDA
- Hacer click en FINALIZAR
- Luego, hay que vincularlo a Translator’s Workbench