MultiTerm de Trados

MultiTerm es un programa de gestión terminológica que se adquiere con el paquete de programas de SDL TRADOS. MultiTerm ayuda a buscar y a extraer los términos del archivo o documento a traducir.

Pasos para crear una base terminológica:

• Ir a BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA y seleccionar CREAR
• Elegir un nombre para la base terminológica
• Elegir una descripción
• Seleccionar el par de idiomas que luego se pueden invertir
• Elegir las etiquetas de campo, como por ejemplo, definición, sinónimos, nota, fuente, género, número, imagen, etc.
• Indicar si los campos son de texto, de imagen o de lista de selección
• Decidir en qué nivel se ubicarán los campos: entry level, index level o term level
• Hacer click en FINALIZAR
• Para agregar nueva entrada existen tres opciones: desde el ícono nueva entrada, desde la opción editar o presionando F3

Pasos para convertir un glosario en Excel en una base terminológica:

- Convertir el glosario en Word a un archivo Excel 2003
- Desde MultiTerm Convert, subir el documento en la opción «archivo de entrada»
- Seleccionar «convertir inmediatamente»
- Luego de la conversión se crean dos archivos: la estructura de la base y el glosario con los  términos (.xml)
- Desde MultiTerm, buscar el archivo que se generó con la estructura
- Ir a IMPORTAR TÉRMINOS > IMPORTAR > PROCESAR > ARCHIVO .XML > IMPORTACIÓN RÁPIDA
- Hacer click en FINALIZAR
- Luego, hay que vincularlo a Translator’s Workbench