MultiTerm de Trados

MultiTerm es un programa de gestión terminológica que se adquiere con el paquete de programas de SDL TRADOS. MultiTerm ayuda a buscar y a extraer los términos del archivo o documento a traducir.

Pasos para crear una base terminológica:

• Ir a BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA y seleccionar CREAR
• Elegir un nombre para la base terminológica
• Elegir una descripción
• Seleccionar el par de idiomas que luego se pueden invertir
• Elegir las etiquetas de campo, como por ejemplo, definición, sinónimos, nota, fuente, género, número, imagen, etc.
• Indicar si los campos son de texto, de imagen o de lista de selección
• Decidir en qué nivel se ubicarán los campos: entry level, index level o term level
• Hacer click en FINALIZAR
• Para agregar nueva entrada existen tres opciones: desde el ícono nueva entrada, desde la opción editar o presionando F3

Pasos para convertir un glosario en Excel en una base terminológica:

- Convertir el glosario en Word a un archivo Excel 2003
- Desde MultiTerm Convert, subir el documento en la opción «archivo de entrada»
- Seleccionar «convertir inmediatamente»
- Luego de la conversión se crean dos archivos: la estructura de la base y el glosario con los  términos (.xml)
- Desde MultiTerm, buscar el archivo que se generó con la estructura
- Ir a IMPORTAR TÉRMINOS > IMPORTAR > PROCESAR > ARCHIVO .XML > IMPORTACIÓN RÁPIDA
- Hacer click en FINALIZAR
- Luego, hay que vincularlo a Translator’s Workbench

 

TagEditor de Trados

TagEditor es la aplicación que Trados ofrece para procesar determinados archivos teniendo en cuenta tanto el texto como el formato. Mediante el uso de etiquetas, el traductor avanza en su labor dándole al texto traducido el mismo formato que tiene el archivo original, lo que permite agilizar y reducir los tiempos del proceso integral de la traducción, es decir, preparación, traducción, control de calidad, actualización de la memoria de traducción y diseño.

TagEditor permite simplemente traducir archivos con formato ttx. Los archivos ttx son documentos de diseño (InDesign, Quark, etc), Office (Word, Excel, PPT, etc) o web (html, java, xml etc) convertidos para proteger las etiquetas, es decir, el texto queda separado del formato y código, lo que simplifica notablemente el trabajo del traductor que sólo debe concentrarte en traducir las palabras. Además, TagEditor permite controlar las etiquetas y corregir la ortografía de los documentos.

¿Cómo utilizar TagEditor?

• TagEditor trabaja en conjunto con Translator’s Workbench; entonces, se abre Translator’s Workbench. Luego, se puede crear una memoria de traducción o abrir una memoria existente.
• Se abre TagEditor, se selecciona el archivo y se abre. El documento se visualizará en TagEditor.
• Para empezar a traducir la primera unidad de traducción, se presiona Alt+Inicio.
• Si aparece la leyenda “Falta por lo menos una etiqueta en el segmento de destino. ¿Desea continuar?”, se debe verificar si se copiaron todas las etiquetas. Las etiquetas pueden copiarse presionando Alt+Insert.
• Una vez traducido todo el documento, se presiona Alt+Fin.
• Luego, se guarda el archivo en formato ttx en la opción Archivo > Guardar bilingüe como.
• Por último, se limpia el archivo ttx desde Translator’s Workbench.

Translator's Workbench - TagEditor

Fuente: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n29_tribuna-RamosGaliano.pdf