¿Cómo utilizar MemSource?

MemSource es una plataforma online que permite a los traductores gestionar proyectos de traducción.

Una vez que descargamos de manera gratuita el editor MemSource Editor desde http: //memsource.com/, debemos seguir unos pasos muy sencillos para comenzar a trabajar en un proyecto.

Los pasos a seguir son:

1.      Crear una cuenta, si es la primera vez que accedemos a la aplicación

2.      Elegir la opción Create New Project

3.      Elegir el nombre del proyecto y el cliente

4.      Seleccionar el idioma y la fecha de entrega

5.      Aceptar la opción Create

6.      Subir los archivos a traducir a Jobs y aceptar en Create

7.      Analizar el archivo

8.      Crear una memoria de traducción

9.      Descargar el archivo bilingüe, es decir, el archivo en el que vamos a trabajar, desde la opción Download > bilingual file (Se abre automáticamente con MemSource Editor.)

10.  Configurar el servidor desde el editor en Editor > File > Preferences > Log in

11.  Traducir los segmentos; para copiar el segmento fuente, se utiliza la combinación ctrl + insert, y para pasar al siguiente segmento y aprobar el anterior, se emplea la combinación ctrl + enter.

12.  Cargar el documento al servidor desde Document > Upload to server

13.  Descargar, si es necesario, el archivo final desde Download > Completed file (Debe decir 100% confirmado al lado del archivo en la plataforma.)