TagEditor
es la aplicación que Trados ofrece
para procesar determinados archivos teniendo en cuenta tanto el texto como el
formato. Mediante el uso de etiquetas, el traductor avanza en su labor dándole
al texto traducido el mismo formato que tiene el archivo original, lo que
permite agilizar y reducir los tiempos del proceso integral de la traducción,
es decir, preparación, traducción, control de calidad, actualización de la
memoria de traducción y diseño.
TagEditor
permite simplemente traducir archivos con formato ttx. Los archivos ttx son
documentos de diseño (InDesign, Quark, etc), Office (Word, Excel, PPT, etc) o
web (html, java, xml etc) convertidos para proteger las etiquetas, es decir, el
texto queda separado del formato y código, lo que simplifica notablemente el
trabajo del traductor que sólo debe concentrarte en traducir las palabras. Además,
TagEditor permite controlar las etiquetas y corregir la ortografía de los
documentos.
¿Cómo utilizar TagEditor?
- TagEditor trabaja en conjunto con Translator’s Workbench; entonces, se abre Translator’s Workbench. Luego, se puede crear una memoria de traducción o abrir una memoria existente.
- Se abre TagEditor, se selecciona el archivo y se abre. El documento se visualizará en TagEditor.
- Para empezar a traducir la primera unidad de traducción, se presiona Alt+Inicio.
- Si aparece la leyenda “Falta por lo menos una etiqueta en el segmento de destino. ¿Desea continuar?”, se debe verificar si se copiaron todas las etiquetas. Las etiquetas pueden copiarse presionando Alt+Insert.
- Una vez traducido todo el documento, se presiona Alt+Fin.
- Luego, se guarda el archivo en formato ttx en la opción Archivo > Guardar bilingüe como.
- Por último, se limpia el archivo ttx desde Translator’s Workbench.
 |
| Translator's Workbench - TagEditor |
