¿Cómo utilizar MemSource?

MemSource es una plataforma online que permite a los traductores gestionar proyectos de traducción.

Una vez que descargamos de manera gratuita el editor MemSource Editor desde http: //memsource.com/, debemos seguir unos pasos muy sencillos para comenzar a trabajar en un proyecto.

Los pasos a seguir son:

1.      Crear una cuenta, si es la primera vez que accedemos a la aplicación

2.      Elegir la opción Create New Project

3.      Elegir el nombre del proyecto y el cliente

4.      Seleccionar el idioma y la fecha de entrega

5.      Aceptar la opción Create

6.      Subir los archivos a traducir a Jobs y aceptar en Create

7.      Analizar el archivo

8.      Crear una memoria de traducción

9.      Descargar el archivo bilingüe, es decir, el archivo en el que vamos a trabajar, desde la opción Download > bilingual file (Se abre automáticamente con MemSource Editor.)

10.  Configurar el servidor desde el editor en Editor > File > Preferences > Log in

11.  Traducir los segmentos; para copiar el segmento fuente, se utiliza la combinación ctrl + insert, y para pasar al siguiente segmento y aprobar el anterior, se emplea la combinación ctrl + enter.

12.  Cargar el documento al servidor desde Document > Upload to server

13.  Descargar, si es necesario, el archivo final desde Download > Completed file (Debe decir 100% confirmado al lado del archivo en la plataforma.)

TagEditor de Trados

TagEditor es la aplicación que Trados ofrece para procesar determinados archivos teniendo en cuenta tanto el texto como el formato. Mediante el uso de etiquetas, el traductor avanza en su labor dándole al texto traducido el mismo formato que tiene el archivo original, lo que permite agilizar y reducir los tiempos del proceso integral de la traducción, es decir, preparación, traducción, control de calidad, actualización de la memoria de traducción y diseño.

TagEditor permite simplemente traducir archivos con formato ttx. Los archivos ttx son documentos de diseño (InDesign, Quark, etc), Office (Word, Excel, PPT, etc) o web (html, java, xml etc) convertidos para proteger las etiquetas, es decir, el texto queda separado del formato y código, lo que simplifica notablemente el trabajo del traductor que sólo debe concentrarte en traducir las palabras. Además, TagEditor permite controlar las etiquetas y corregir la ortografía de los documentos.

¿Cómo utilizar TagEditor?

• TagEditor trabaja en conjunto con Translator’s Workbench; entonces, se abre Translator’s Workbench. Luego, se puede crear una memoria de traducción o abrir una memoria existente.
• Se abre TagEditor, se selecciona el archivo y se abre. El documento se visualizará en TagEditor.
• Para empezar a traducir la primera unidad de traducción, se presiona Alt+Inicio.
• Si aparece la leyenda “Falta por lo menos una etiqueta en el segmento de destino. ¿Desea continuar?”, se debe verificar si se copiaron todas las etiquetas. Las etiquetas pueden copiarse presionando Alt+Insert.
• Una vez traducido todo el documento, se presiona Alt+Fin.
• Luego, se guarda el archivo en formato ttx en la opción Archivo > Guardar bilingüe como.
• Por último, se limpia el archivo ttx desde Translator’s Workbench.

Translator's Workbench - TagEditor

Fuente: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n29_tribuna-RamosGaliano.pdf

Trados Translator's Workbench

Translator’s Workbench es el componente de Trados que se encarga de crear, gestionar y organizar las memorias de traducción. Es el corazón de Trados, ya que debe estar abierto para traducir en cualquiera de las tres interfaces del programa (MS Word, TagEditor y T-Collection).

Workbench ofrece otras tres herramientas:

Herramienta para analizar

• Analizar: Permite analizar archivos individuales para determinar si ya existen en la memoria de traducción segmentos traducidos con anterioridad. Desglosa los resultados por tramos de coincidencias; existen los «100% matches» y «fuzzy matches», es decir, coincidencias exactas y parciales.
• Traducir: Si la memoria de traducción presenta un número razonable de coincidencias exactas o parciales, esta herramienta permite insertar de forma automática los segmentos de la memoria de traducción en un nuevo documento, es decir, realizar una «pretraducción» del documento.
• Limpiar: Una vez finalizada la traducción, esta herramienta elimina los códigos de segmentación y el texto oculto del archivo y deja un documento en la lengua meta que mantiene el formato del documento original.

Herramienta para limpiar

 

Fuente: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n29_tribuna-Sierra.pdf