lunes, 8 de octubre de 2012

La lingüística computacional



La lingüística computacional (o lingüística informática) es un campo científico interdisciplinar cuyo objetivo radica en incorporar en los ordenadores la habilidad de manejo del lenguaje humano.
Desde el punto de vista de su vinculación a la informática, y también por motivos históricos, la lingüística com­putacional suele ser considerada como una subdisciplina de la inteligencia artificial, que es una subdisciplina de la informática que se ocupa de la comprensión de la inteligencia y del diseño de maquinas inteligentes, es decir, de maquinas que presentan características que se relacionan con el entendimiento hu­mano, como el raciocinio, la comprensión del lenguaje hablado y escrito, el aprendizaje o la toma de decisiones.
Por otra parte, desde el punto de vista de su vinculación a la lingüística, la lingüística computacional puede ser considerada una su disciplina de la lingüística teórica debido a que uno de sus objetivos es la elaboración de modelos formales (e implementables informáticamente) del lenguaje humano.
Por último, la lingüística computacional forma parte de las denominadas industrias de la lengua, un sector in­dustrial cada vez más amplio que proporciona datos y programas informáticos aplicados al tratamiento del len­guaje. Datos tales como diccionarios electrónicos e impresos, bancos de datos terminológicos y pro­gramas tales como sistemas de traducción automática o correctores ortográficos y estilísticos. Esta actividad vincula la lingüística computacional con la lingüística aplicada, que es una rama de la lingüística dedicada a aplicar los resultados y métodos de la investigación lingüística en campos como la enseñanza de idiomas, la traducción o la interpretación.

Fuente: Gómez Guinovart, Javier: Fundamentos de Lingüística Computacional: bases teóricas, líneas de investigación y aplicaciones, Universidad de Vigo. [Consultado en línea: http://www.raco.cat/index.php/Bibliodoc/article/viewFile/56629/66051]

sábado, 6 de octubre de 2012

TagEditor de Trados



TagEditor es la aplicación que Trados ofrece para procesar determinados archivos teniendo en cuenta tanto el texto como el formato. Mediante el uso de etiquetas, el traductor avanza en su labor dándole al texto traducido el mismo formato que tiene el archivo original, lo que permite agilizar y reducir los tiempos del proceso integral de la traducción, es decir, preparación, traducción, control de calidad, actualización de la memoria de traducción y diseño.
TagEditor permite simplemente traducir archivos con formato ttx. Los archivos ttx son documentos de diseño (InDesign, Quark, etc), Office (Word, Excel, PPT, etc) o web (html, java, xml etc) convertidos para proteger las etiquetas, es decir, el texto queda separado del formato y código, lo que simplifica notablemente el trabajo del traductor que sólo debe concentrarte en traducir las palabras. Además, TagEditor permite controlar las etiquetas y corregir la ortografía de los documentos.

¿Cómo utilizar TagEditor?
  • TagEditor trabaja en conjunto con Translator’s Workbench; entonces, se abre Translator’s Workbench. Luego, se puede crear una memoria de traducción o abrir una memoria existente.
  • Se abre TagEditor, se selecciona el archivo y se abre. El documento se visualizará en TagEditor.
  • Para empezar a traducir la primera unidad de traducción, se presiona Alt+Inicio.
  • Si aparece la leyenda “Falta por lo menos una etiqueta en el segmento de destino. ¿Desea continuar?”, se debe verificar si se copiaron todas las etiquetas. Las etiquetas pueden copiarse presionando Alt+Insert.
  • Una vez traducido todo el documento, se presiona Alt+Fin.
  • Luego, se guarda el archivo en formato ttx en la opción Archivo > Guardar bilingüe como.
  • Por último, se limpia el archivo ttx desde Translator’s Workbench.


Translator's Workbench - TagEditor



viernes, 5 de octubre de 2012

Las tecnologías de la información y la comunicación



Las tecnologías de la información y comunicación (TIC) se definen como el conjunto de tecnologías que permiten el acceso, producción, tratamiento y comunicación de información presentada en diferentes códigos, ya sea texto, imagen o sonido y se desarrollan a partir de los avances científicos que se producen en los ámbitos de la informática y las telecomunicaciones.

El elemento más importante es el ordenador y, específicamente, Internet. Los recursos que podemos utilizar con el ordenador se clasifican en dos grandes categorías: los recursos informáticos, que son los que permiten procesar y tratar la información, y los recursos telemáticos, que son los que ofrece Internet y que están orientados a comunicar y acceder a la información.

Algunas características de las TIC son:
  • Inmaterialidad: Las TIC realizan la creación, el proceso y la comunicación de la información que es básicamente inmaterial e intangible.
  • Interactividad: Mediante las TIC se consigue un intercambio de información entre el usuario y el ordenador; esta característica permite adaptar los recursos utilizados a las necesidades y características de los sujetos.
  • Interconexión: La interconexión hace referencia a la creación de nuevas posibilidades tecnológicas a partir de la conexión entre dos tecnologías; por ejemplo, la telemática es la interconexión entre la informática y las tecnologías de comunicación.
  • Instantaneidad: Las TIC han posibilitado el uso de servicios que permiten la comunicación y transmisión de la información, entre lugares alejados físicamente, de una forma rápida.
  • Elevados parámetros de calidad de imagen y sonido: Los avances permiten transmisiones multimedia de gran calidad.
  • Digitalización: Su objetivo es que la información de distinto tipo (sonidos, texto, imágenes, animaciones, etc.) pueda ser transmitida por los mismos medios al estar representada en un formato único universal.
  • Innovación: Las TIC están produciendo una innovación y cambio constante en todos los ámbitos sociales.
  • Diversidad: La utilidad de las tecnologías puede ser muy diversa, desde la mera comunicación entre personas, hasta el proceso de la información para crear informaciones nuevas.


Recursos telemáticos: las redes de comunicación

Acceso a recursos:
Mediante la World Wide Web accedemos al conjunto inmenso de páginas Web, ubicadas en servidores de todo el mundo, que están conectados entre sí mediante la red Internet. El usuario, necesita disponer de un programa informático capaz de comunicarse con los servidores, para ello debe ser capaz de utilizar el protocolo http de comunicación. Las páginas Web son básicamente aplicaciones multimedia interactivas.
Comunicación asíncrona:
  • Correo Electrónico: Permite enviar y recibir información personalizada, intercambiando mensajes entre usuarios de ordenadores conectados a Internet. Es rápida, cómoda y económica.
  • Listas de distribución: Permite la formación de comunidades virtuales compuestas por grupos de personas que tienen intereses comunes y que se comunican enviando su información a la dirección electrónica de la lista.
  • Foros de debate: Cualquier usuario puede enviar su comentario, respuesta o participación en un debate. Se asemeja a una discusión activa en línea en la que los participantes se incorporan en momentos diferentes y todos pueden seguir los contenidos comunes.
 Comunicación síncrona:
  • Charlas (IRC-Internet Relay Chat): Mediante esta herramienta se pueden establecer “charlas” entre dos o más usuarios de Internet. Los usuarios conversan en tiempo real, pero los mensajes son cortos y tienden a emplear formas especiales de codificación en la comunicación.
  • Audioconferencia-Videoconferencia: Por medio de la audioconferencia o videoconferencia un especialista en un tema puede brindar una conferencia que puede ser escuchada y vista por un grupo de interlocutores, situados en diferentes lugares.



Fuente: Belloch Ortí, Consuelo: Las Tecnologías de la Información y Comunicación (T.I.C.), Unidad de Tecnología Educativa, Universidad de Valencia.

lunes, 1 de octubre de 2012

Computación en la nube



La computación en la nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. Permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet.
Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.
El término «nube» se emplea como una metáfora de Internet ya que se utiliza una nube para representar Internet en los diagramas de red como una abstracción de la infraestructura que representa.
 
Diagrama de Internet

Existen básicamente tres tipos de nubes:
  • Nubes Públicas: se refieren al modelo estándar de computación en la nube, donde los servicios que se ofrecen se encuentran en servidores externos al usuario, pudiendo tener acceso a las aplicaciones de forma gratuita o de pago.
  • Nubes Privadas: la plataforma se encuentra dentro de las instalaciones de la empresa y no suele ofrecer servicios a terceros. Son una buena opción para las compañías que necesitan alta protección de datos y ediciones a nivel de servicio. La empresa es la propietaria de la infraestructura y puede decidir qué usuarios están autorizados a utilizarla.
  • Nubes Híbridas: combinan recursos locales de una nube privada con la nube pública. La infraestructura privada se ve aumentada con los servicios de computación en nube de la infraestructura pública, lo que permite a una empresa mantener el control de sus principales aplicaciones y aprovechar la computación en nube pública solamente cuando resulte necesario.
Algunas de las ventajas la computación en la nube son:
  • Rápida: Para servicios de software y base de datos más complejos, la computación en nube permite saltarse la fase de adquisición de hardware.
  • Actual: La mayoría de los proveedores actualizan constantemente su software, agregando nuevas funciones tan pronto como están disponibles.
  • Elástica: Adaptable rápidamente a negocios en crecimiento o de picos estacionales, ya que el sistema en nube está diseñado para hacer frente a fuertes aumentos en la carga de trabajo.
  • Móvil: El sistema en nube está diseñado para ser utilizado a distancia.
  • Económica: El proveedor ofrece servicios a múltiples empresas, las cuales se benefician de compartir una moderna y compleja infraestructura, pagando solamente por lo que realmente utilizan, eliminando así gastos en infraestructura innecesaria.