Trados Translator's Workbench

Translator’s Workbench es el componente de Trados que se encarga de crear, gestionar y organizar las memorias de traducción. Es el corazón de Trados, ya que debe estar abierto para traducir en cualquiera de las tres interfaces del programa (MS Word, TagEditor y T-Collection).

Workbench ofrece otras tres herramientas:

Herramienta para analizar

• Analizar: Permite analizar archivos individuales para determinar si ya existen en la memoria de traducción segmentos traducidos con anterioridad. Desglosa los resultados por tramos de coincidencias; existen los «100% matches» y «fuzzy matches», es decir, coincidencias exactas y parciales.
• Traducir: Si la memoria de traducción presenta un número razonable de coincidencias exactas o parciales, esta herramienta permite insertar de forma automática los segmentos de la memoria de traducción en un nuevo documento, es decir, realizar una «pretraducción» del documento.
• Limpiar: Una vez finalizada la traducción, esta herramienta elimina los códigos de segmentación y el texto oculto del archivo y deja un documento en la lengua meta que mantiene el formato del documento original.

Herramienta para limpiar

 

Fuente: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n29_tribuna-Sierra.pdf